Response to the recent attacks – Climate Games

“Não estamos lutando pela natureza.
Somos a natureza se defendendo a si mesma”

“We are not fighting for nature.
We are nature defending  itself”

Ainda não temos o siquiente em português, mas, temos em inglês e francês.. Do rede do ‪#‎ClimateGames‬ (jogos do clima). Postado em nossa grupo do FB aqui.

Climate Games: We have published our response to the recent attacks and the subsequent state of emergency;

Response to the recent attacks

+ Post on facebook

dsc_9723

[EN]

We have been contacted by many asking how the attacks of Friday 13 November in Paris might affect the Climate Games and other forms of non violent civil disobedience in Paris.

First of all, we want to clearly state our solidarity with all victims of all forms of terror. Machine guns and explosives hurt the same whether in Paris or Beirut, Ankara or Yola, Damascus or Kobane, Baghdad or elsewhere. The hurt feels the same whether it comes from the gun of a jihadist or a police officer, the missiles of a fighter plane or a drone.

These attacks must not change the conversation but deepen it. We want to clearly state that our dedication for social and climate justice remains as strong as ever. We are convinced that the geopolitical and economic dynamics that underpin climate chaos are the same as those that feed terrorism. From the oil wars in Iraq to the droughts in Syria caused by ecological collapse, all feed the same inequalities that lead to cycles of violent conflict.

We are writing this from a city under a state of emergency. The government has announced that the COP21 negotiations will go on, but all public outdoor demonstrations across France, including the Global Climate March and the day of mass actions on December 12th, have been banned. We refuse this shadow of the future, we will not bend to the politics of fear that stifle liberties in the name of security. The biggest threat to security, to life in all its forms, is the system that drives the climate disaster. History is never made by those who ask permission.

We believe that COP21 can not take place without the participation or mobilizations of civil society while governments and multinationals continue with business as usual. Only the Climate Justice movements with their disobedient bodies will be able to do the necessary work of keeping 80% of the fossil fuels in the ground.

We are still and more than ever dedicated to forms of actions that aim to address the root causes of climate chaos in determined non-violent ways. Our playing field has been totally transformed in Paris, but everywhere else in the world we encourage people to continue with their plans and adventures. We call all teams to take into account the exceptional circumstances and to not put anyone in fear or danger.

The decentralised creative nature of the Climate Games could become the alternative nonviolent response to this state of emergency. Like the mushrooms that emerge at dawn, the ants that scuttle across borders at night we will rise out of fear and shock, we will adapt and resist. We are not fighting for nature, we are nature defending itself.

Looking forward to seeing you in Paris or in your own habitat.
Love and courage from the Climate Games crew.

Photo courtesy: Lumen-Paris Light Brigade

***

12002308_1633919026881142_8752280492727212051_n

[FR]

Beaucoup de gens nous ont contactés pour nous demander en quoi les attaques du vendredi 13 novembre à Paris étaient susceptibles d’avoir un impact sur les Climate Games et les autres formes de désobéissance civile à Paris.

Tout d’abord, nous entendons manifester clairement notre solidarité avec toutes les victimes de toutes les formes de terreur. Les mitraillettes et les explosifs font autant de mal à Paris qu’à Beyrouth, Ankara, Damas, Yola, Kobané, Bagdad et ailleurs. La douleur ressentie est la même, qu’elle soit causée par l’arme d’un djihadiste ou d’un policier, par les missiles d’un avion de guerre ou d’un drone.

Ces attaques ne doivent pas modifier le débat mais le renforcer. Nous affirmons clairement que notre dévouement à la justice sociale et climatique est plus fort que jamais. Nous sommes convaincus que la dynamique géopolitique et économique qui est à la source du changement climatique est la même que celle qui engendre le terrorisme. Les guerres du pétrole en Irak, les écheresses causées par l’effondrement du système écologique en Syrie, alimentent toutes les mêmes inégalités qui conduisent à la guerre.

Nous écrivons ces lignes dans une ville qui se trouve en état d’urgence. Le gouvernement a annoncé que les négociations de la COP21 seront toujours en vigueur mais que toute manifestation publique extérieure dans toute la France et notamment la Marche mondial pour le climat, et le 12 décembre, journée d’actions massives, est interdite. Nous refusons l’avenir qui se profile, nous refusons de nous soumettre à la politique de l’autoritarisme qui étouffe les libertés au nom de la sécurité. La plus grande menace pour la sécurité, pour la vie sous toutes ses formes, c’est la catastrophe climatique. Les gens qui ont fait l’Histoire l’ont toujours fait sans demander permission.

Nous pensons que la COP21 ne doit pas se dérouler sans la participation ou la mobilisation de la société civile au moment où les gouvernements et les multinationales poursuivent leurs objectifs comme si de rien n’était. Seuls les mouvements de justice climatique et leur désobéissance civile seront capables de faire en sorte que 80% des combustibles fossiles restent dans le sol.

Nous sommes plus dévoué-e-s que jamais aux formes d’action qui cherchent à s’adresser aux causes premières du changement climatique de manière non-violente et déterminée. À Paris, notre terrain de jeu a été totalement transformé, mais partout ailleurs dans le monde, nous encourageons les gens à poursuivre leurs actions et leurs aventures. Nous appelons toutes les équipes à prendre en compte les conditions exceptionnelles dans lesquelles se dérouleront les Climates Games et nous vous demandons de ne pas avoir peur et de ne mettre personne en danger.

La nature décentralisée et créative des Climates Games pourrait devenir l’alternative non violente à cet état d’urgence. Comme des champignons qui sortent à l’aube, des fourmis qui franchissent les frontières la nuit, nous résisterons à la peur et au choc émotionnel, nous nous relèverons, nous nous adapterons et nous résisterons. Nous ne nous battons pas pour la Nature, nous sommes la Nature qui se défend.

Nous avons hâte de vous voir à Paris ou dans votre propre région.
Avec toute notre affection et tous nos encouragements.

L’équipe des Climate Game

“Não estamos lutando pela natureza. Somos a natureza se defendendo a si mesma”

*** Further reading:

Depois os ataques em paris, mais perspectivas, John Jordan e um parte fundamental do redes #climategames #climatecamp #CIRCA (clown peace army)

Paris climate summit march in doubt after talks deadlock

  • Activists object to French government proposals to scale down protest on 29 November amid security fears following terrorist attacks

“We have friends who died,” said John Jordan, a prominent activist involved in plans for civil disobedience at the summit’s end. “One of my closest friends, an organiser, was in the middle of it all. But we can’t afford to let this derail our movement.”

He added: “One idea is to decentralise the whole thing and tell people: ‘Now is the time to really take disobedience into your own cities.’ That was always part of the plan but maybe it needs to be ramped up.”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s